На главную UA

История Одессы. Словообразования первых лет построения социализма

Одесса. Словообразования первых лет построения социализма

Работая над очерками, посвященными архитектурным и градостроительным памятникам Одессы, которые не дожили до наших дней, приходится сталкиваться с удивительными аббревиатурами и словообразованиями времен первых лет (и даже позже) становления советской власти в целом в СССР и, в частности, Украине и Одессе, значения которых были не только мне неизвестны, но и логически необъяснимы. Благо, до наших дней не дожили и они. Тем не менее, их расшифровка оказалась столь увлекательным делом, что я решил поделиться некоторвми открытиями с вами.
Уверен, какой бы развитой не была ваша фантазия, но и вам не догадаться, какие сущности скрываются, например, за буквосочетанием "ГОСЕТ", или словоформой "Губопис". Фееричность и какая-то нечеловеческая изобретательность авторов этих букво - и словообразований вызвали ментальный шок, похоже, не у меня одного.

В 1990 году Виктор Пелевин со свойственным ему талантом и остроумием сделал замечательный анализ использования в СССР словосочетаний и аббревиатур как механизма зомбификации населения, особенно его подрастающего поколения: октябрят, пионеров, комсомольцев.

Чтобы было понятно о чем речь, приведу пространную цитату из его сатирико - антропологического эссе «Зомбификация. Опыт сравнительной антропологии», раздел «Лексическая шизофрения».

Здесь могут существовать два извращения – либо такие конструкции, которые можно назвать «бинарным лексическим оружием» (деструктивное и шизофреническое сочетание безвредных по отдельности смысловых единиц), либо
Неслова – хаотические сочетания букв и звуков, дырявящие своей полной бессмысленностью прежний «психический фон», одновременно замещая его элементы – то же делает с клеткой вирус. (Поэтому носители нового «психического фона» заражают им всех остальных, распространяя шизофреническую лексику, им важно не реорганизовать Рабкрин, а «реорганизовать чужую психику», проделав в ней как можно больше брешей.)
Посмотрим, какие пилюли каждый день глотала наша душа.
Рай-со-бес. Рай-и-с-полком. Гор-и-с-полком (или, если оставить в покое древний Египет, гори-с-полком).
Об-ком (звонит колокол?).
Рай-ком. Гор-ком. Край-ком. Знаменитая Индус-три-Али-за-ция. (Какой-то индийско-пакистанский конфликт, где на одного индийца приходится три мусульманина, как бы вдохновленных мелькающей в последнем слоге тенью Зия-уль-Хака – и все это в одном слове.)
Парторг (паром, что ли торгует?).
Первичка (видимо, дочь какой-то певички и Пер Гюнта).
Мы ходим по улицам, со стен которых на нас смотрят
МОСГОРСОВЕТ, ЦПКТБТЕКСТИЛЬПРОМ, МИНСРЕДНЕТЯЖМАШ, МОС-ГОР-ТРАНС(!), французские мокрушники ЖЭК, РЭУ и ДЭЗ,плотоядное ПЖРО и пантагрюэлистически-фекальное РЖУ-РСУ No 9.
А правила всеми этими демонами Цэкака Пээсэс, про которое известно, что он ленинский и может являться народу во время плена ума (пленума).
Это не какие-то исключения, а просто первое, что вспоминается. Любой может проверить степень распространенности лексической шизофрении, вспомнив названия мест своей работы и учебы (тех-ни-кум, пэтэу, МИИГАИК). И это только эхо лексического Чернобыля первых лет советской власти.
Все эти древнетатарско-марсианские термины рождают ощущение какой-то непреклонной нечеловеческой силы – ничто человеческое не может так называться. Это, если вспомнить гаитянскую терминологию, «лексический удар», настигающий любого, кто хоть изредка поднимает взгляд на разноцветные вывески советских учреждений, впрочем, демонические имена смотрят на нас и с крышек люков под ногами.

Согласно принятой теории эти слова есть продукт морфологического словообразования путем сложения усеченных основ слов и аббревиации.

Пример советского словообразования
Пример советского морфологического словообразования

Пример: профсоюзный комитет => профком.

Более сложный пример (на рисунке представлен фрагмент Свидетельства, выданного этим учебным заведением): Народный комиссариат просвещения Саратовского губернского отдела народного образования губернского отдела профессионального образования => Наркомпрос Саргубоно Губпрофобр.

Морфологический способ словообразования является основным в обогащении словарного состава русского языка.

https://russkiiyazyk.ru/slovoobrazovanie/sposoby-slovoobrazovaniia.html

Насколько именно эти словообразования "обогатили" русский язык – вопрос. Но то, что они повлияли на менталитет того и следуюющих за ним поколений жителей Советского Союза, а после его распада и России - это точно.
Воздержавшись от дополнительных комментариев, приведу небольшой, но яркий набор советских словесных новообразований, безусловно "обогативших" русский язык почти 100 лет тому назад. С некоторыми из них вы, безусловно, сталкивались, а некоторые, как и мне, встретятся впервые. В любом случае они поражают своей вычурностью и скрытым смыслом «бинарного лексического оружия».

Почему у молодого неотягощенного культурой и образованием государства рабочих и крестьян возникла необходимость в таком словотворчестве – сказать трудно. Возможно, кроющиеся в этих словах магические звукосочетания, данные простому народу в ощущениях и недоступные для понимания, обладали «высшей силой», понуждающей к благоговению перед чиновниками или другими "небожителями", осчастливленными пребыванием за стенами с подобными вывесками? Возможно.
Кстати сказать, практически все эти невероятные словообразования исчезли из оборота в течение первых 10 - 15 лет существования советской власти. Их место заняли другие словоформы и другие, порой не менее загадочные, аббревиатуры. Но и история, связанная с ними, совсем другая.

Пример загадочной вывески
Пример загадочной вывески

Вот пример (правда, более позднего времени) такой загадочной вывески. За ней скрывалась всего лишь база №84 Военторга города Комсомольск-на-Амуре (Россия). Что означают аббревиатуры ГУТ и ДГУП разберитесь сами (если интересно).

А теперь потренируйте фантазию: прочитайте словообразования в левой колонке таблицы и, не заглядывая в правую, попробуйте догадаться, что они означают.

Агитпроп Губбюро КП(б)У Отдел агитации и пропаганды губернского бюро коммунистической партии (большевиков) Украины
Всемедикосантруд Профсоюз работников медицинских и санитарных учреждений
ГОСЕТ Государственный еврейский театр
Губздравотдел Губернский отдел здравоохранения
Губземдезертирство расшифровки не нашел ((
Губком КСМУ Губернский комитет коммунистического союза молодежи Украины
Губнаробраз Губернское управление народного образования
Губопис Губернская комиссия охраны памятников искусств и старины
Губполитпросвет Губернский отдел политического просвещения
Губпомгол Губернская комиссия помощи голодающим
Губпоследгол Губернская комиссия по борьбе с последствиями голода
Губпрофобр Губернский комитет профессионального образования
Губсовнархоз Губернский совет народного хозяйства
Губупвузом Губернское управление вузами
Гумобинт Гуманитарнообщественный институт
Завгубюста Заведующий губернским отделом юстиции
Комнезам Комітет незаможних селян (укр.)
Крастеатр Красный театр
КУБУ Комиссия по улучшению быта учащихся высших учебных заведений
КУБУЧ Комитет улучшения быта учащихся
Медсантруд Профсоюз работников медицинско-санитарного труда
Наркомпочтел Народный комиссариат почт и телеграфа
Наркомпрс Народный комиссариат просвещения
Одкурупр Одесское курортное управление
Одукрост Одесское отделение Российского телеграфного агентства
Окрполитпросвет Окружное управление органов политического просвещения
Опродкомгуб Особая продовольственная губернская комиссия
Осоавиахим Общество содействия обороне, авиации и химическому строительству
Пролеткульт Пролетарская культура
РАБИС (Сорабис) Союз работников искусства
Совраб Советский рабочий
Театр «Массодрам» Мастерская социалистической драмы
Теревсат Театр революционной сатиры
Церабкооп Центральный рабочий кооператив
ЦИК Румчерода Центральный исполнительный комитет Румынского фронта, Черноморского флота в Одесской области
Югукрост (Югрост) Южное отделение Российского телеграфного агентства
Центропробизол Всероссийский государственный трест пробково-изоляционной промышленности

И несть всему этому числа.

Если, неравнодушный читатель, Вам встретиться нечто столь же вычурное из тех времен - присылайте. Обязательно добавлю в таблицу.


© Сергей Иванченко, 2018-2024

Автор не против использования материалов сайта. Просьба: при цитировании оставляйте прямые индексируемые ссылки на контент.

 

На главную