На головну

Як замощувалась Одеса. Частина І

Дві реальності

Про вулиці Одеси, точніше їх бруківку, багато чого відомо, і багато чого написано. Я звернувся до цієї теми от чому. Досліджуючи різні сторони історії міста, мою увагу привернули дві обставини.
Перша: майже сімдесят(!) років з моменту заснування міста його гості і мешканці постійно скаржились на незадовільний стан вулиць. На обтяжливий пил влітку, на непроїзний бруд під час дощів та танення снігу, на жахливі канави для відводу води, які проходили вздовж вулиць, на погане освітлення, на постійний дефіцит прісної води.
Обставина друга: в той же самий час керівництво міста і краю в цілому витрачало шалені зусилля та кошти на подолання зазначених проблем. За цей період (починаючи від Ришельє) населення Одеси збільшилось з 7 – 8 тис. чоловік до більш як 100000 на початку 60-х, а кількість будинків з 400 до близько 4500 відповідно. Одеса стала третім в імперії містом за показниками товарообороту та чисельності населення. При цьому базові проблеми з благоустроєм непід’ємним тягарем гальмували просування міста вперед. Чому так?
Це цікаве питання. Саме пошуку відповіді на нього присвячений цей нарис.

"Я жил тогда в Одессе пыльной..."

З комунальним господарством на початку XIX століття справи в місті були зовсім кепські. Щиро кажучи, його просто не було: вулиці не були замощені, тож влітку городяни страждали від пилу, а восени-взимку – від бруду; освітлення не було; стічні води відкритими канавами сплавлялися в море.
Пилова буря в Одесі Пилова буря в Одесі (Соборна площа)
Стічні канави Стічні канави на вул. Преображенській (Соборна площа)
Стічні канави Стічні канави на вул. Єкатерининській
На малюнках зображені добре облаштовані стічні канави на вул. Преображенській у безпосередній близькості соборної площі та Єкатерининській.
Показовими є спогади Олександра де-Рібаса, онукового племінника засновника Одеси (Де-Дібас, с. 328):
«Настоящій старый одесситъ не можетъ не тосковать по прежней одесской пыли… На современной картинке, исполненной въ литографіи Брауна(Мал. вище), … есть отличное изображеніе пыли, поднимавшейся въ прежнія годы на Соборной площади. Одесситы, какъ застигнутыя Самумомъ бедуины, приседали, съеживались и высоко поднимали воротники пальто, а дамскія кринолины, къ ужасу стыдливыхъ прежнихъ одесситокъ, вздымались, обвеваемые ветром, то въ одну, то въ другую сторону, какъ раскачавшіеся колокола. Вся площадь окутывалась вихремъ пыли. Собора не было видно вовсе
З брудом справа була ще гірша:
«Въ дождливое время улицы превращались въ невылазныя болота, изъ которыхъ экипажи приходилось вытаскивать волами; иныя же улицы становились въ такое время вовсе непроходимыми. Состояніе тогдашней Одессы въ этомъ отношеніи фотографически верно (по удостоверенію старожиловъ) изображено <…> Пушкинымъ, которому пришлось прожить некоторое время въ Одессе въ начале двадцатыхъ годовъ[Одеса 1794-1894, с. 244].

Якщо розглянути історію міста в контексті благоустрою доріг та вулиць, то можна простежити дві фактично паралельно існуючі та фактично не корелюючи між собою реальності.

Реальність перша

Адміністрація міста та краю з перших років існування Одеси систематично здійснювала заходи щодо покращення доріг та вулиць, та виділяла на це чималі кошти.

Якщо переглянути архівні справи, що зберігаються в Державному архіві Одеської області (ДАОО), наприклад, Одеського будівельного комітету (Фонд 59), Міської думи (Фонд 4), Генерал-губернатора (Фонд 1), то стає очевидним, що принаймні з 1803 року в Одесі планувались і виконувались роботи, спрямовані на облаштування та благоустрій вулиць.
Наведу в хронологічному порядку посилання та назви деяких найбільш показових справ (мовою оригіналу).

Архів Будівельного комітету(Ф.59. Оп.1) Архів Одеського генерал-губернатора (Ф.1. Оп.190) Архів Одеського генерал-губернатора (Ф.1. Оп.191) І це далеко не всі справи інстанцій, що були дотичні до будівництва та утримання доріг та вулиць в місті. Тут варто звернути увагу на те, що більшість заходів носила плановий характер. Це видно з того, що документи затверджувались наприкінці звітного, або на початку поточного фінансового року і охоплювали весь його період. Але адміністрація міста не тільки планувала, а й здійснювала конкретні заходи щодо поліпшення стану вулиць міста.
Наведені нижче архівні справи свідчать про те, що для поліпшення міських комунікацій регулярно відповідні структури міської влади скуповували та заготовляли щебінь, що видобувався на території градоначальства близь Сухого лиману; купували спеціальне обладнання на кшталт чавунних катків; впроваджувались адміністративні заходи з метою залучення іноземних суден для доставки в Одесу придатного для замощення вулиць дикого каменю. Є не тільки документальні, а й історичні підтвердження того, що уряд Одеси і всього генерал-губернаторства приділяв увагу інфраструктурній складовій розвитку міста, в т.ч. поліпшенню міських доріг та вулиць.
Ще з 1803 року, після призначення Де-Ришельє на посаду одеського градоначальника та головного адміністратора приєднаних за часів війн з Туреччиною нових територій на півдні імперії, а головним чином тому, що він обрав саме Одесу місцем своєї постійної резиденції, герцог зайнявся питаннями розвитку інфраструктури міста. У т.ч. і благоустроєм вулиць.
Ришельє спромігся отримати дозвіл у імператора на відшкодування на користь міста п’ятої, а не десятої частини митних зборів; за його ж клопотанням міській громаді на устрій доріг, вулиць та мостових було дозволено вносити в міську касу з кожної чверті пшениці, що відпускалася за кордон, по 2 1/5 копійки. В 1813 цей збір було збільшено до 5 коп. (Кирпічников, с. 21).
1804 року за Височайшим указом від 19 лютого в Одесі заснований спеціальний Будівельний комітет під головуванням градоначальника дюка Де-Ришельє. До комітету перейшли найголовніші функції по господарству Одеси, в т.ч. «… Уравненіе и намощеніе улицъ въ городе, исправлениіе дорог и гатей вне города на принадлежащей городу земле…».
Як свідчать архівні записи з першого ж року роботи Будівельний комітет чималу суму грошей витрачав саме на ці цілі.
Наприклад, по даним за 1834 рік частка витрат на обслуговування доріг, мостів, канав та підтримку шосе складала 5,25% відсотків від загальної суми витрат по Комітету і дорівнювала 38377 руб. Зіставні за розміром витрати (відповідно 30820, 31500 та 30722 руб) спрямовувались на утримання самого Комітету, роботи по обслуговуванню портових споруд (включаючи платню гідротехніку та його помічнику), та утримання землечерпальної машини (використовувалась для поглиблення та очистки бухти)(Кирпічников, с. 787).
Проводились відповідні роботи і після від’їзду герцога Ришельє з Одеси (1814) його наступником графом Ланжероном. Мабуть є сенс зауважити, що Ришельє «прийняв» місто з чисельністю населення 7 – 8 тис. чоловік і кількістю будинків 400. А «здав», відповідно, 35000 та 2600.
1820 р. При графі Ланжероні гранітом, що завозився з закордону по вкрай дорогій ціні, були вимощені Карантинний, Військовий та Херсонський узвози (Пам. кн. Од. градоначальства. 1870).
1821 р. Благоустрій Приморського бульвару [Там же].
1823 р. 23 травня 1823 року генерал-губернатором Новоросійського краю призначений граф М.С. Воронцов ; 28 липня він прибув до Одеси.
30 травня 1823 року міністр внутрішніх справ у своєму листі на ім'я графа висловлює своє бачення на нагальну потребу «устроить въ Одессе, въ отвращеніе покрывающей оную въ осеннее и вообще дождливое время грязи, преимущественно предъ всеми другими способами шоссе» (Одеса 1794-1894, с. XLV). Вже з кінця того ж року почалося шосування вулиць місцевим бутовим каменем (Пам. кн. Од. градоначальства, 1780).
Чи було воно вдалим? Скоріше ні, ніж так. Тому вже наступного року генерал-губернатор підіймає питання про створення відповідних комунальних служб, а саме «о поддержаніи устроенныхъ въ Одессе шоссе починкою и очищеніемъ отъ грязи, а также назначеніемъ къ присмотру за онымъ работниковъ» (ДАОО Ф1.-Оп.190.-Спр.110). Ремонт бруківки обходився від 25 до 30 тис. руб. щорічно. При тому вулиці залишалися «решительно непроездимы» [Пам. кн. Од. градоначальства, с. 81].
Тож у 1824 р. була детально вивчена можливість організації «привозки гранита съ береговъ Буга въ Одессу для мощенія шоссе и тротуаровъ» (ДАОО Ф1.-Оп.190.-Спр.141). На проект замощення, який мав завершитись за 6 років, була «исчислена» велетенська сума в 2 447 000 руб. сріблом (Пам. кн. Од. градоначальства, с. 81).
Напевно в очікуванні змін на краще, пов’язаних з цією активністю, Олександр Пушкін, який був приписаний до департаменту безпосередньо Воронцова і перебував в той час в Одесі, пише:
«
Но уж дробит каменья молот,
И скоро звонкой мостовой
Покроется спасенный город,
Как будто кованной броней

Згодом так воно і сталося, але аж ніяк не скоро. Знадобилось ще близько сорока років, аж доки місто дійсно вкрилось…
У 1825 р., з огляду на те, що іноземні торгові судна, приходячи за зерном в одеський порт порожніми, перед завантаженням скидали баластний камінь просто в акваторії Хаджибейської бухти, від чого її глибина в деяких місцях критично зменшувалась, генерал-губернатором Воронцовим було надано розпорядження «насчетъ привоза въ Одесскій портъ вместо балласта дикаго камня… для мощенія улицъ въ Одессе» (ДАОО Ф1.-Оп.190.-Спр.106).
У 1827, 1830 та 1836 роках Михайло Семенович звертався до шкіперів щодо привезення закордонного каменю певних кондицій в якості баласту, гарантуючи за те плату «за всякую сажень и съ подачею пособія при его выгрузке на берегъ. <…> шхипера, особенно идущія изъ местъ, где можно было добыть камень твердыхъ породъ или плиты, привозили ихъ охотно и городское начальство, чрезъ определеннаго для того особаго чиновника, съ точностью имъ платило. Так продолжали действовать до 1844 г. и тогда триестскими плитами, штуками лавы или мальтийскимъ белымъ камнемъ были вымощены не только многія тротуары и дворы Одесскихъ домовъ, но и целыя улицы напримеръ часть Итальянской <Пушкінська> и часть Дерибасовской» (Скальковский. Зап. о торг. и прром. силах Од, с. 179). Для розвантаження каменю, що привозиться з-за кордону, в 1833 р. навіть було побудовано спеціальну пристань.
«Мальтійські» плити при великому бажанні і зараз можна зустріти в деяких місцях у центрі старого міста, а лавові - деінде у милих серцю двориках старої Одеси.
лавова плита Штука лавової плити (фото авт.)
Фрагмент мощення Фрагмент мощення лавовими плитами (фото авт.)

1832 р. Під усією Військовою балкою прокладена кам'яна зі склепінням труби для відведення атмосферних вод у море (завершена 1833 р.) (Новорос. календ. 1835).
1834 р. До початку року в Одесі замощено 40,455 сажень мостової та шосе (Там же).

Показовим є наступний факт. Після неврожаю 1833 р. одеський градоначальник Олексій Левшин (Олексій Іраклійович Левшин – з 1831 по 1837 Одеський градоначальник) спрямував частину населення міста, що втратила роботу, саме на мощення низки вулиць та базарів, «… которыя были въ такомъ виде, что зимою 1832 года торговля, по случаю грязи, была выведена съ Стараго базара» (Одеса 1794-1894, с. 193).

В місті та хуторах для бідного люду були відкриті різні роботи. «Замечательнейшія изъ них были: ломка камня, нивелировка и мощеніе улицъ и базарныхъ площадей; въ особенности устройства такъ называемаго «стараго базара»… (Од. вестник, 1834, № 73).
Цими роботами по місту щоденно займалися до 1000 чоловік.

На скільки масштабно проводились роботи по благоустрою вулиць та доріг свідчать наступні цифри: до 1840 р. в Одесі було зроблено «98,011 квадратныхъ саженъ шоссе; къ 1853 году его было уже 163,936 кв. саж., что при ширине въ 6 саженъ, составляло протяженіе свыше 55 верстъ» [Одеса 1794-1894, с. 246]. Нагадаю, що 1 сажень (погонна) = 7 англійських футів = 84 дюйма = 2,1336 метри = 1/500 версти.1 верста = п'ятистам сажням (1066,8 метра) = 1,067 км.
Варто зазначити, що практика замощення вулиць заморським каменем тривала до 1844 року. Нажаль, через те, що, як це заведено в Росії, будь яка добра справа не може тривати довго, проти шкіперів почали чинитися різного роду кривди та утиски при прийманні каменю, крім того ще й не платили. Тож вони полишили ідею «легкого заробітку» на продажі каменю. Ба більш того, шкіпери, або якнайменше витрачати на це час,відновили болісну для порту практику скидання баласту в бухті. Ото ж привізного каменю ставало дедалі менше, а проблем у адміністрації порту - більше.
Отже місцеве начальство вимушено було повернутися до практики шосування вулиць тим, що було під рукою.

Цікаво, що намаганням М.С. Воронцова замостити вулиці місцевим каменем, згодом дана була негативна оцінка. Підводячи підсумки розвитку міста за перші п’ятдесят років його існування Одеський статистичний комітет констатує, що «Первые неудачные попытки замощения Одессы относятся ко времени управления кн. Воронцова» (Тр. Од. Стат. Ком., Вып.ІІІ, стр. 25). Нижче ми спробуємо розібратися, чому ці спроби розцінювались як невдалі.

І все ж, досягнення були. Костянтин Зеленецький (професор Рішельєвського ліцею) в Одеському альманаху на 1839 (с. 172) відзначає здобутки міста в розбудові його інфраструктури (мовою оригінала):
« За-темъ вы не можете не отдать справедливости стройной, прекрасной наружности города, этимъ улицамъ широкимъ, гладкимъ, и наконец зданіямъ, которыя по-большей-части соединяютъ простоту с изяществомъ. Пойдете гулять, и не нахвалитесь тротуарами, сделанными изъ плитъ, просторными и удобными, не налюбуетесь и рядами тополей и акацій, растущих по сторонамъ этихъ тротуаровъ… Вашу прогулку не сделаютъ теперь неприятною ни пыль, ни грязь, которыми Пушкинъ совершенно основательно напугалъ васъ летъ за пятнадцать. Теперь, по всемъ сколько-нибудь значительнымъ улицам шоссе и мостовыя, следовательно грязи почти нетъ.

І ось на тлі цієї ледь не хвалебної оди на честь одеських вулиць, усіх цих безумовно дороговартісних та ресурсних робіт, на протязі всього часу з заснування міста майже до кінця ХІХ століття,існувала

Друга реальність,

яка полягала в тому, що дороги, площі, проспекти та вулиці Одеси були, м’яко кажучи, погані.

Можливо, хтось пам’ятає рядки Олександра Пушкіна з подорожі Онегіна (написані 1825 року в Михайлівському):
«
А где, бишь, мой рассказ несвязный?
В Одессе пыльной, я сказал.
Я б мог сказать: в Одессе грязной —
И тут бы, право, не солгал.
В году недель пять-шесть Одесса,
По воле бурного Зевеса,
Потоплена, запружена,
В густой грязи погружена.
Все домы на аршин загрязнут,
Лишь на ходулях пешеход
По улице дерзает вброд;
Кареты, люди тонут, вязнут
И в дрожках вол, рога склоня,
Сменяет хилого коня.
Це спогади поета про його перебування в Одесі 1823-1824 років. Але негаразди з вулицями спостерігалися значно раніше. Так ще 1810 року князь та мандрівник І. Долгоруков на шляху до Одеси зазначав
«… Страшная пыль по улицамъ поднимается столбомъ и вселяется облаками въ вашу комнату, по тому, редкой день не ветренно въ Одессе; Камень здешний на улицы не годится: онъ бы тотчасъ намололся въ пыль отъ трения колесъ; отъ того и мостовыхъ нетъ, и пыль столбомъ крутится; задумано изъ мелкаго камня сделать тротуары, т.е., тропки для пешеходовъ по сторонамъ улицъ, но еще о пользе ихъ судить нельзя – предприятіе новое» (Славны бубны, с. 139).
Малюнок Волконської Малюнок Зінаїди Волконської
На весні 1819 княгиня Зінаїда Волконська, добра знайома того ж таки Пушкіна, вельми обдарована багатьма талантами особа, яка на той час перебувала в Одесі, на одному із своїх малюнків пером змалювала, як саме граф Ланжерон (в той час керівник міста та краю!), виходячи з будинку княгині, намагається підійти до екіпажу і занурюється башмаки у багнюку. При цьому він страшенно лається. Як зазначає княгиня, екіпаж графа провалюється в яму і не може з неї викараскатися до самого вечора.
24 грудня 1823 у розпорядження графа Воронцова в Одесу прибув з Кишинева чиновник Філіп Вігель, відомий «Записками» спогадів, які він написав вже перебуваючи у відставці. Ось як він згадує своє прибуття до резиденції правителя Новоросійського краю:
«Было очень поздно, когда приехал я в Дольник, где последняя перемена лошадей до Одессы. Как мне было не возблагодарить себя, отчасти за лень свою, которая заставила меня накануне остановиться в Дольнике, когда днем только что проехал я тираспольскую заставу! <в Одесі на той час діяла друга лінія порто-франко - авт.>. Ночью был изрядный мороз, и меня повезли так называемым греческим базаром <зараз Грецька площа - авт.>, как местом, где дорога глаже. Взрытая и остывшая грязь представляла вид окаменевших морских волн. Для проезда по одесским улицам мне нужно было столько же времени, как на сделание последней станции. Измученный приехал я в обычную уже мне гостиницу Рено <на перетині вулиць Дерибасівської та Ришельєвскої - авт.>.
… Сообщения делались невозможны; дабы посетить друг друга, все должны были идти пешком между канав и домов, а для перехода через улицы надевать длинные сапоги выше колен сверх других сапогов и панталон. В таком бедственном положении нашел я Одессу» (Вигель, Записки, с. 275).

Взимку 1832 торгова площа колишнього Вільного ринку була «… въ такомъ виде, что зимою 1832 года торговля, по случаю грязи, была выведена съ Стараго базара» (Одеса. 1794-1894, с. 193).
Не в кращому стані застав Одесу педагог і письменник Михайло Чистяков, який у 1850-х(!) роках здійснив подорож ще недослідженими окраїнами Російської імперії: «Не только снаружи, но и внутри Одесса заслуживаетъ названіе большаго и красиваго города; повсюду великолепныя дома, улицы широкія съ тротуарами только жаль, что не мощеныя; летомъ купаешься въ пыли, а зимою и после сильнаго дождя въ грязи, въ которой можно утонуть, такъ она глубока и вязка» [Чистяков, с. 26].
В більш академічній формі, із спробою якось пояснити жахливий стан одеських вулиць, каже підприємець середини XIX століття, купець 2-ї гільдії, член Одеського статистичного комітету та одночасно літописець Одеси Симон Бернштейн:
« Город вырос как на дрожжах и уже воспевался в стихах великим поэтом как «Царица юга». В течение первого пятидесятилетия Одесса росла, крепла и украшалась. Наступило время, когда нужно было подумать об устранении главнейших недостатков богатого города, именно об устройстве мостовых, водопровода и газового освещения… Сам по себе город действительно мало представлял удобств для жизни. В осеннее и зимнее время, одесские улицы представляли такие топи, что нередко загрузнувшая повозка среди улицы в грязи оставалась по нескольку дней. Летом, при малейшем ветре, поднималась густая пыль... Дышать было невозможно, чахлая растительность в Одессе, год от года погибала» (Бернштейн, с. 42).

Насправді всі ці «недоліки» проявилися значно раніше, ледь не з самого заснування міста.
Ось опис міста, наведений професорами Новоросійського університету Кирпічниковим та Маркевичем (Кирпічников, с. 17-18):
«… тогдашняя же Одесса удобствами похвастаться не могла. Сносныхъ домовъ въ городе было не более четырехъ сотъ, большинство гражданъ жило в землянкахъ и шалашахъ. Жилища были разбросаны: между ними тянулись громадные пустыри. Чуть пошелъ дождь, тотчасъ делалось такъ грязно, что ходить трудно становилось. А если дождей не бывало, то отъ пыли житья не было; страдали от этой пыли и легкія, и глаза».
Новоросійський універсітет Новоросійський універсітет

Той же Михайло Чистяков зазначає, що «въ 1854 году было официально констатировано, что одесское шоссе доведено до такаго состоянія, что если не принять решительныхъ меръ, то можно опасаться совершеннаго исчезновенія шоссе на большей части улицъ» (Чистяков, с. 26).
А згадувані вище професори зазначають (с. 40):
«Еще въ 1864 г. весною и осенью на одесскихъ улицахъ бывала невылазная грязь. Застрянетъ, случалось, посреди дороги повозка, и ее по несколько дней не могут вытащить. ... В дождливые дни улицы покрывались выбоинами, а выбоины переполнялись грязью: не бывало ни прохода, ни проезда! Въ шутку говаривали, что если кому въ дождливое время нужно куда-нибудь отправляться ночью, то не мешаетъ прежде написать духовное завещаніе».

В 1879 Осип Чижевич, одеський громадський діяч, мемуарист (1826-1898), після закінчення Ришельєвського ліцею в 1846 році служив в канцелярії генерал-губернатора, згадував:
«На некоторых улицах в центре города незнакомому с местными ухабами, покрытыми грязью, нельзя было проехать без проводника. Я сам видел в конце Дерибасовской, против теперешней кондитерской Либмана, как выброшенный из опрокинувшихся дрожек господин в цилиндре попал в яму головою вниз и выскочил из нее, как из ванны, по шею в грязи. Там же, на Дерибасовской, для перехода через улицу появились носильщики из евреев, которые за гривенник переносили на спине прохожих. … В сочельник Рождества Христова ехавшие ко мне на кутью родные в карете попали в такой ухаб на Ришельевской улице, что карета сломалась, лошадей выпрягли, а дамы по колено в грязи вернулись домой пешком и остались без ужина. …Пешеходы должны были носить высокие сапоги. Бывали случаи, что пьяный, упавший на улице, захлебывался и тонул в грязи».

Щоб хоч якось скласти уявлення про те, як виглядала Одеса в першій половині ХІХ століття, достатньо уважно роздивитися малюнок (художник Карло Боссолі, 1830), що зображує Херсонську вулицю (по якій, до речі, Ф. Вігель в"їздив у місто). В центрі малюнка міська лікарня, будівництво головний корпусу якої завершено в 1808 році, справа - Бульварна поліцейська пожежна частина.

Херсонська вул. В"ізд в місто з боку Херсонської застави
Міст і будинок І. Новікова Міст і будинок І. Новікова

А це центр міста, колись вул. Почтова, зараз Святослава Караванського, міст і будинок (справа) промисловця і мецената Іллі Новікова (художник Карло Боссолі, 1830).

І ось ці реальності паралельно існували до, принаймні, 1864 року, аж коли вулиці міста почали системно замощуватися бугським гранітом.

Кінець першої частини.

ЛІТЕРАТУРА



© Сергій Іванченко, 2018-2025
Остання редакція: 09.03.2025

Автор не проти використання матеріалів сайту. Прохання: при цитуванні залишайте прямі індексовані посилання на контент.

 

На головну
Допомога проекту
Допомога проекту
Ви дочитали допис до кінця. Сподіваюсь, він Вам сподобався.
Якщо тема історії Одеси Вам цікава, прохання допомогти проекту (натисніть на скарбничку).
Друзі!

Авторський проект відтворення історії Одеси існує більше 6 років. За цей час багато чого зроблено; багато чого на меті.

Як ви помітили, сторінки проекту не містять жодних рекламних матеріалів, що так дошкуляють читанню в задоволення.
Нажаль, після повномасштабного вторгнення робота над проектом стала потребувати більших зусиль та витрат.

Як це не сумно, але автор вимушений звернутися по допомогу, бо без неї ця справа приречена.

Сподіваюсь, після донатів на користь наших Збройних сил, ви зможете підтримати і нас. Бо правдива історія це у т.ч. запорука нашої перемоги.
Дякую за допомогу!

Гривнева карта Monobank: 4441 1111 4299 9360

Єврозона: IBAN IE85CITI99005171140772 (BIC code: CLJUGB21 Receiver: IVANCHENKO SERHII)

США USD: 70585690000759399 (SWIFT/ BIC Code: UNJSUAUKXXX Receiver: IVANCHENKO SERHII)

Буду також вдячний за поширення вподобаного матеріалу в соціальних мережах.

З подякою,     Сергій Іванченко